Credo: Neked és Nekem

Te és én összetartozunk
Ami fontos nekem, és szeretném,
Ha neked is fontos lenne.
Mindegyikünk önálló lény,
Egyedi szükségletekkel.
Neked jogod van megkapni mindazt,
Amire szükséged van,
És nekem is jogom van megkapni mindazt,
Amire szükségem van.
Mindkettőnknek joga van továbbá ahhoz,
Hogy szabadok legyünk saját hitünkben
És értékrendszerünkben.
Én tiszteletben tartom a te jogaidat,
És szeretném, ha
Te is tiszteletben tartanád az enyémeket.
Ha a te tetteid nincsenek összhangban
Az én szükségleteimmel,
Szólni fogok neked, hogy meghallgass,
És – ha tudsz -, változtass.
Ha az én tetteim nincsenek összhangban
A te szükségleteiddel,
Szeretném, ha szólnál.
Akkor én meghallgatlak,
És változtatok – ha tudok.
Ha egyikünk sem képes változtatásra,
És sértjük a másik érdekeit
Üljünk le, beszéljük meg és
Oldjuk meg együtt a konfliktust.
Nem akarok úgy veszteni, hogy
Téged győzni hagylak.,
És nem akarok úgy győzni, hogy
Te veszítesz.
Azt szeretném, ha olyan megoldásokat
találnánk, amelyek mindkettőnk
Számára elfogadhatóak,
Hogy mindketten győzzünk.
Ha ezentúl így élünk.
Magunkat és egymást is jobban fogjuk szeretni
És kapcsolatunk is erősödni fog.

(Hamikus Zsuzsanna fordítása)